【原作】
幽蘭——[當(dāng)代]陳毅
幽蘭在山谷，本自無(wú)人識(shí)。
只為馨香重，求者遍山隅。
【注視】
幽蘭：即蘭花。幽，深遠(yuǎn)，安靜。
馨(xīn)香重：香氣很濃。
山隅(yú)：角落。
【古詩(shī)今譯】
蘭花原本生長(zhǎng)在偏遠(yuǎn)幽深的山谷之中，沒有人知道它。只是由于它芳香濃郁，才使得循香而來(lái)的求花之人遍布山野。
【賞析】
陳毅(1901-1972)，名世俊，字仲弘，四川樂至人。他是一名中國(guó)共產(chǎn)黨的優(yōu)秀黨員，久經(jīng)考驗(yàn)的忠誠(chéng)的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士，偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、政治家、軍事家、外交家，中國(guó)人民解放軍的創(chuàng)建者和領(lǐng)導(dǎo)者之一，中華人民共和國(guó)十大元帥之一，黨和國(guó)家的卓越*，新中國(guó)第一任上海市長(zhǎng)，同時(shí)更是聞名中外的詩(shī)人。他從少年時(shí)到參加革命之后，一直沒有放棄對(duì)于文學(xué)的愛好，在上個(gè)世紀(jì)二十年代就曾經(jīng)是一名文學(xué)研究會(huì)的早期會(huì)員。后來(lái)，他在幾十年的戎馬生涯中仍然筆耕不輟，寫下了很多戰(zhàn)斗詩(shī)篇。建國(guó)后，在日理萬(wàn)機(jī)的工作之余，依然揮毫吟詩(shī)作賦不已�，F(xiàn)存詩(shī)章三百五十余首，包括了他早年、紅軍時(shí)期、抗戰(zhàn)時(shí)期、解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期及革命和建設(shè)等時(shí)期的一系列作品，大多收錄于其夫人張茜臨終前編輯的《陳毅詩(shī)詞選集》。
本作從蘭香送遠(yuǎn)，引人探勝，使得本來(lái)寂靜荒涼的山谷，引來(lái)了四面八方覓花的人這一事實(shí)中道出了蘭花的雅潔神韻，這是一首飽含哲理意味的詩(shī)，是一首贊頌蘭花幽香的絕唱!
“幽蘭在山谷，本自無(wú)人識(shí)。”蘭花是我們中國(guó)人喜愛的十大名花之一，她生于幽谷叢林，不與百花爭(zhēng)妍，風(fēng)姿素雅，花容端莊，幽香清遠(yuǎn)，具有淡雅宜人的東方神韻。古往今來(lái)，詩(shī)人為之作賦，畫家為之揮毫，詠蘭之作，歷代不絕。宋代蘇轍曾有“蘭生山谷無(wú)人識(shí)”的名句，若說“幽蘭在山谷，本自無(wú)人識(shí)”當(dāng)是本句的擴(kuò)展與延伸應(yīng)該不為過�！坝奶m在山谷”說的是蘭花固有的生長(zhǎng)習(xí)性，是蘭花原本就喜歡生長(zhǎng)在幽深的.深山空谷之中，不與世俗相爭(zhēng)，不與百花爭(zhēng)艷，自甘寂寞，生生不息的本性。正因?yàn)檫@一本性，才使得蘭花不為眾人知曉。因此，詩(shī)人接下來(lái)說“本自無(wú)人識(shí)”�！氨咀詿o(wú)人識(shí)”不僅說明了蘭花原本沒人認(rèn)識(shí)這一意思，同時(shí)也為下文埋下了一個(gè)伏筆，做了一個(gè)鋪墊。
“只為馨香重，求者遍山隅�！薄爸粸椤�，即只是因?yàn)�，“馨香重”，即芳香濃郁，散發(fā)得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，令人飄然陶醉�！扒笳摺�，尋找散發(fā)這種濃郁芳香的蘭花的人們。就是說，蘭花是因其芳香濃郁，引起了人們的注意與好奇，因而才引來(lái)了漫山遍野尋花的人。人們喜愛蘭花，最初應(yīng)該如此，但后來(lái)人們喜愛蘭花則不僅僅是因其芳香濃郁這一個(gè)方面了，人們更多的是喜歡她的“生無(wú)桃李春風(fēng)面，名在深山楚世家”之君子隱士之風(fēng)度，還有她的風(fēng)姿素雅、花容端莊和淡雅宜人的外在美感和內(nèi)在神韻。
這首小詩(shī)在寫法上不追求詞句的精深典雅，而是在平淡中呈現(xiàn)一種意境，詮釋一種哲理。讀來(lái)令人深思，給人以某種人生的啟迪。
【作者簡(jiǎn)介】
陳毅(1901年8月26日-1972年1月6日)，名世俊，字仲弘，四川樂至人，中國(guó)共產(chǎn)黨的優(yōu)秀黨員，久經(jīng)考驗(yàn)的忠誠(chéng)的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士，偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、政治家、軍事家、外交家、詩(shī)人;中國(guó)人民解放軍的創(chuàng)建者和領(lǐng)導(dǎo)者之一，中華人民共和國(guó)十大元帥之一，黨和國(guó)家的卓越*。新中國(guó)第一任上海市長(zhǎng)。
陳毅兼資文武，博學(xué)多才。有多種軍事、政治論著和詩(shī)詞著作，編為《陳毅軍事文選》、《陳毅詩(shī)詞選集》和《陳毅詩(shī)稿》等。
