魏初的鷓鴣天的翻譯，本首詩(shī)描寫了作者暫時(shí)回不了家，心里卻歸心似箭，想要回家的心情。
鷓鴣天原文：
鷓鴣天•室人降日以此奉寄魏初
魏初
去歲今辰卻到家，今年相望又天涯。一春心事閑無處，兩鬢秋霜細(xì)有華。
山接水，水明霞，滿林殘照見歸鴉。何時(shí)收拾田園了，兒女團(tuán) 夜煮茶。
鷓鴣天字詞解釋：
①室人降日，妻子生日。
鷓鴣天翻譯：無
鷓鴣天閱讀答案：
試題：
(1)詞的前兩句表達(dá)了作者怎樣的思想感情?第二句中的“又”字用得好，好在哪里?
(2)“滿林殘照見歸鴉”一句，在表達(dá)技巧上有什么特點(diǎn)?請(qǐng)略加分析。
(3)有人認(rèn)為詞的最后兩句寫得極為感人，請(qǐng)談?wù)勀愕目捶ā?br />
答案：
(1)表達(dá)了作者漂泊中深切思念家中親人之情。“又”字暗示作者 不止一次浪跡天涯，飽含愁苦與無奈。
(2)這里以鴉歸巢與人不能歸家對(duì)比，運(yùn)用的是反襯手法。前兩句實(shí)寫，后兩句以虛為主，虛中有實(shí)。
(3)作者企盼與家人一起自食其力，共享天倫之樂。語(yǔ)言樸素平實(shí)，親切動(dòng)人，能喚起讀者強(qiáng)烈共鳴。
鷓鴣天創(chuàng)作背景：無
鷓鴣天賞析：
這首詞開篇兩句未說“今年”，先憶“去歲”，這是因?yàn)槿ツ甑慕裉旌芸鞓罚埠茈y得——詞人恰好趕在夫人過生日的時(shí)候回到了家。但今年相望“又”天涯，一個(gè)普通的虛字卻已把“去歲”之前若干年里“今辰”的“天涯”“相望”都隱含在內(nèi)了，說明此前此后若干年里的今天，詞人都不在家。詞的基調(diào)由此一錘定音，愁苦而低沉。由于“一春”都在想“心事”，沒有一刻空閑，所以“兩鬢”已有些花白，像是點(diǎn)點(diǎn)“秋霜”。念茲在茲的親情日日縈繞在心頭，揮之不去，催人易老，鬢發(fā)哪能不斑白呢?
上片四句全是敘事，過片“山接水，水明霞，滿林殘照見歸鴉”，則就旅途景物略加點(diǎn)染，于是①便有峰回路轉(zhuǎn)之妙。山水相繆，馀霞成綺，落日把樹林燒得通紅……然而殘照的逆光中竟映現(xiàn)出了點(diǎn)點(diǎn)“歸鴉”!可見再迷人的景色在游子眼里也會(huì)成為思家情結(jié)的膨化劑。“鴉”能“歸”，人反而不能“歸”，竟是人不如鴉了，豈不可憐可憫可哀可嘆?這種物與人之間的“反襯法”，更顯出人思家之苦。
人雖一時(shí)不得“歸”，心卻在向往著那一天，于是便順理成章地寫出了全詞最精彩、最高潮的兩句“幾時(shí)收拾田園了，兒女團(tuán)圓夜煮茶”。只要有了這份心，“歸”期也就不遠(yuǎn)了：白天親自拾掇田園，晚上闔家圍爐歡聚。自食其力，共樂天倫，僅此而已!平民意識(shí)，常人姿態(tài)，所以親切動(dòng)人。
個(gè)人資料：
魏初，字太初，號(hào)青崖。元代宏州順圣(今張家口陽(yáng)原東城)人。生卒年均不詳，約元世祖至元初(約公元一二六四年)前后在世，年六十一歲。好讀書，尤長(zhǎng)于春秋;為文簡(jiǎn)，而有法。少辟中書省掾吏，親老告歸，隱居教授。中統(tǒng)起，為國(guó)史院編修尋擢監(jiān)察御史，疏陳時(shí)政，多見賞納。官至南臺(tái)御史中丞。初著有《青崖集》五卷，《四庫(kù)總目》非獨(dú)以文章貴，又足補(bǔ)史闕�！对贰酚袀�。
