原文
《詩(shī)經(jīng)?衛(wèi)風(fēng)?木瓜》
投我以木瓜，
報(bào)之以瓊琚。
匪報(bào)也，
永以為好也！
投我以木桃，
報(bào)之以瓊瑤。
匪報(bào)也，
永以為好也！
投我以木李，
報(bào)之以瓊玖。
匪報(bào)也，
永以為好也！
翻譯：
你將木瓜投贈(zèng)我，我拿瓊琚作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈(zèng)我，我拿瓊瑤作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈(zèng)我，我拿瓊玖作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
賞析
這首詩(shī)中所出現(xiàn)的“木瓜”“木桃”“木李”實(shí)際都是一種果子，就是“木瓜”。它的果實(shí)如瓜，長(zhǎng)橢圓形，長(zhǎng)10-15厘米，暗黃色，木質(zhì)，芳香�；ㄆ�4月，果熟期9-10月。木瓜果肉厚實(shí)、香氣濃郁、甜美可口、營(yíng)養(yǎng)豐富。同樣“瓊琚”“瓊瑤”“瓊玖”實(shí)際上都是指美麗的寶石。
《木瓜》一詩(shī)，從章句結(jié)構(gòu)上看，很有特色。三章基本重復(fù)，每章的后兩句一模一樣，就是前兩句也僅各有一字之差，這種句式造成一種跌宕有致的韻味，極有音樂(lè)美感。
你聽(tīng)這個(gè)男子在唱：“小小木瓜贈(zèng)給我，就像你的臉兒橢又圓，時(shí)時(shí)映在我心間。取下美玉回贈(zèng)你，愛(ài)你的心不會(huì)變。小小木瓜贈(zèng)給我，嘗上一口真香甜，回味無(wú)窮喜無(wú)限。取下美玉回贈(zèng)你，你我的愛(ài)情比金堅(jiān)。小小木瓜贈(zèng)給我，情深意長(zhǎng)天可鑒，從此把你手兒牽。取下美玉回贈(zèng)你，你我幸福到永遠(yuǎn)�！�
呵呵！寫到這里不禁莞爾。為何？只因這詩(shī)里的女子可愛(ài)、質(zhì)樸啊。你看她多直接，面對(duì)喜愛(ài)的男子她主動(dòng)贈(zèng)予“木瓜”求愛(ài)，并很快得到男子愿結(jié)百年之好的回復(fù)。典型的女追男�。】磥�(lái)真應(yīng)驗(yàn)?zāi)蔷渌渍Z(yǔ)“女追男，隔層紗。”
安意如曾在《思無(wú)邪》賞析《木瓜》一文時(shí)說(shuō)這對(duì)男女是在“仲春之月”情定終身的，我認(rèn)為此言差矣！只需看看木瓜的成熟期（每年的9、10月間）便可知此事絕不可能發(fā)生在農(nóng)歷二月，而及有可能“仲春之月”是他們初次見(jiàn)面的時(shí)間。
在《周禮?地官訪絞稀防锍啤爸俅褐?攏?罨崮信??謔鞘幣玻?頰卟喚?！幣饉季褪撬翟諗├??攏?信?嗄暝薊�、婚配�?梢孕惺棺雜裳≡竦娜??Ｒ壞┕?酥俅海?僖?雜閃蛋??突岜懷馕?耙?肌薄９??」湃慫淙煥窠躺?希?梢燦蟹淺Ｈ誦曰?囊幻姘
于是在仲春一個(gè)陽(yáng)光明媚的日子里，年輕的男子、女子們穿戴最漂亮的服飾來(lái)到“相親會(huì)”場(chǎng)地會(huì)面了。這個(gè)過(guò)程與我們今天的相親會(huì)形式非常的接近，只是缺少組織者，完全是約定成俗的。他們?cè)谝黄鹫f(shuō)笑談唱，增進(jìn)彼此的了解。（嘿嘿！原來(lái)三千多年前我們的祖先就創(chuàng)造這么現(xiàn)代的交友形式，簡(jiǎn)直是酷斃了！）正是在這次大型的相親會(huì)中，他與她相遇、相識(shí)了，并且互生好感，但是他們并沒(méi)有私奔而是選擇更深入的了解對(duì)方。（所以這詩(shī)中的女子還是個(gè)聰明人）經(jīng)過(guò)半年左右時(shí)間的感受，她認(rèn)為他是值得托付終身的男子，于是在一個(gè)涼爽的秋天早晨，她約他在小樹(shù)林見(jiàn)面了。
沒(méi)有一般女孩子的矜持做作，她捧出一個(gè)成熟的木瓜輕輕拋給了男子。（在當(dāng)時(shí)，女子只需把成熟的果子向她鐘意的男子拋去，這就是表示求愛(ài)。）等于告訴他說(shuō)：我們的感情已經(jīng)成熟了，就像這成熟的木瓜，芳香甜蜜。哈哈哈哈！真是一個(gè)可人兒啊！試問(wèn)這男子有什么理由不接受這份真摯的感情呢？！他自然要取下隨身攜帶的美玉回贈(zèng)與她，并表達(dá)了愿早日締結(jié)百年之好的美好愿望。
《詩(shī)經(jīng)》之《木瓜》??一個(gè)甜美的愛(ài)情故事！結(jié)婚嗎？那就選擇“桃之夭夭”時(shí)節(jié)吧!
