方言版《大話西游》經(jīng)典臺(tái)詞
【普通話】
曾經(jīng)有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時(shí)候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。如果上天能夠給我一個(gè)再來一次的機(jī)會(huì)，我會(huì)對那個(gè)女孩子說三個(gè)字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個(gè)期限，我希望是……一萬年!
【武漢話】
蠻早以前有個(gè)姑娘伢甩到老子面前，老子冒曉得克珍惜，到了這滿暫真是后悔掉得大!要是天老爺再浪老子走一次火，老子癌到要跟她說兩個(gè)字：“站~到!”要是問老子想要她站幾長時(shí)間，老子巴不得是一萬年.....就這!!
【武漢話(標(biāo)準(zhǔn)版)】
曾經(jīng)有一蛋真誠底感情放代我面前，我冒有珍惜，等我失可底時(shí)候我才后悔磨及，人(len)世間賊(四聲)痛苦底事磨過于此，魚果上天葛我一次再來一次底機(jī)會(huì)，我會(huì)得(dei四聲)那個(gè)姑娘伢(a二聲)說三過字：我愛你。魚果非要在這份愛上加一過期限底話，我愿意是：……一萬年
【北京話】
想當(dāng)初有一段兒啵兒真的感情澇我跟前兒了，哥們兒我竟然牛比烘烘地沒給丫當(dāng)回事兒，您說我孫不孫孓?直到那個(gè)妞兒跟人家跑了，我這才琢磨過味兒來：我真ta媽是個(gè)大傻比!!…… (擦，你丫那刀片兒澇我脖子上半天了，到底什么時(shí)候幫我放血?) 如果毛主席能再原諒一次我們這些失足青年，我會(huì)跪在丫面前再裝一次孫孓，保證嗎兒好聽說嗎兒：“媳婦兒，哥們還是想泡你丫的!!” 如果今兒個(gè)非要讓我在哥兒幾個(gè)面前表個(gè)態(tài),給丫加上一個(gè)所謂的時(shí)間狀語：——哥們，那您說一萬年成嗎?
【天津話】
說借話可是那陣了，有一份倍兒真的感情擺在我眼皮底下，我倒霉催的，愣沒當(dāng)回事，等沒了吧倒醒過悶來了，唉沒法兒啊，世界上最點(diǎn)背的事兒也就借意思了，你內(nèi)刀片子趕緊在我脖子上拉吧，肉呼嘛?!不過如果老天爺能再讓我來一回的話啊，我跟你說我豁出去了我非跟那閨女說仨字兒：“我耐你!”如果非死乞白賴要在前面弄個(gè)頭的話啊，我估摸著大概其是?一萬年?
【南京話】
老早老早以前，有一段正兒八經(jīng)的感情擺在我這邊，我腦子里頭有屎哎，心想多大事啊。結(jié)果歇得來，現(xiàn)在后悔的一米多高，不能跟我自己急嘮。要是老天關(guān)照我個(gè)呆西，再把我一趟機(jī)會(huì)，我肯定興的一頭霍子，這把我要跟我胖西講，哎，我對你滿有意思的哎，我們敘敘還行啊?要是說非要定個(gè)日子的話喃，那就一萬年嘛算賴，煩不了了。
【蘇州話】
老歷八早，有一段蠻好格感情擺勒吾眼門前，碰上個(gè)赤佬哉，吾睬阿沒去睬伊，等到格段感情窩死空了么，吾再曉得奈么格記弄僵特哉。假使講天老爺拎得清格說法讓吾再來一趟，吾勿會(huì)再神之吾之哉，眼卜落篤看伊跑特，吾會(huì)幫伊講吾窮歡喜你咯，假使講一定要撥伊一個(gè)日腳，咯么吾想隨便哪亨么總歸阿要一萬年窩。
【四川話】
曾經(jīng)有一個(gè)老實(shí)8交的堂客擺的老子面前，我不曉得去珍惜，等耍脫了的時(shí)候才曉得背時(shí)。你的刀刀兒就在我的頸航上割下切嘛，不要再磨了。。如果老天可以讓老子服二火，我會(huì)對哪個(gè)堂客說：“你給老子站到”如果她硬是鼓搗要走，我會(huì)說“各人爬”。
【廣東話】
曾經(jīng)有一份至真0寄感情擺響我面前，我冇去珍惜，到著失去著之後先至後悔莫及，人世間最痛苦莫過于此，如果上天卑0個(gè)機(jī)會(huì)我返轉(zhuǎn)頭0既話，我會(huì)同0個(gè)女仔講三個(gè)子：我愛佢。如果系都要響呢份愛上面加一個(gè)期限0既話，0甘我希望系一萬年。又我知道我好低死，你隊(duì)霖我
都好應(yīng)該，有份真誠即愛情擺響我面前，我都無好好甘去珍惜，等到后尾先至后悔，人世間最疼就系甘拉，你把劍劈落黎咯，唔使琳拉，如果個(gè)天比多次機(jī)會(huì)我，我就會(huì)同個(gè)女仔講三只字，我愛你，如果一定要響呢份愛上面加翻個(gè)日子即話，我希望系----鴨萬年!!
【揚(yáng)州話】
吾曉得吾要死，你把我殺的都不的話說。以前有有份增自的感情放到了我的面前，我不得當(dāng)個(gè)事，等到過ki了才曉得后悔，棱四間對我最好的就四你了，干脆你用刀把我劈的拉倒來，省得麻煩。要四老天咦能再把我一次機(jī)會(huì)的話，我會(huì)對勒夠女霞則說：我歡喜你哩!要四非要各哦夠期限的話，就耶萬年吧!!假說撒?
【陜西話】
曾經(jīng)右倚份真誠地干情拜災(zāi)餓面淺,餓莫?dú)庹?擋餓史氣塔地時(shí)候,餓干倒后會(huì).人師間賊搭地通酷摸鍋愚呲.入過,傷舔給餓擠灰讓餓從來椅回地花,餓灰對那個(gè)女娃奢: 餓哀餒,入過,匪要吧這端干情假傷歌椅接先地花,餓希枉是.....椅彎攆!!!
【山東話】
蹭警悠一奮枕誠地愛慶放在安面前，安妹有珍習(xí)，等安石去的時(shí)候俺菜后灰莫即，認(rèn)世減最痛苦地事莫過預(yù)此。尼的劍在俺地演喉上葛下去吧!不用再猶豫了!入鍋上舔能夠給安一過宰賴一次的記會(huì)，安會(huì)對那過女孩子說散過字：安哀你。入鍋肥要在這份哀上架上一過旗限，俺習(xí)望是。。。一萬年!!
【東北話】
曾經(jīng)有一份賊純的愛情擺在俺跟前，俺沒咋當(dāng)回事;直到俺把她整沒了。俺才知道世界上最憋屈的事也就這樣了。如果老天在給俺一次機(jī)會(huì)，俺會(huì)對那個(gè)姑娘說：閨女俺稀罕你!”如果非要給這個(gè)事整個(gè)頭的話,俺希望這個(gè)頭是一萬年!
【天津話】
說借話可是那陣了，有一份倍兒真的感情擺在我眼皮底下,我倒霉催的,愣沒當(dāng)回事,等沒了吧倒醒過悶來了,唉沒法兒啊，世界上最點(diǎn)背的事兒也就借意思了,------你內(nèi)刀片子趕緊在我脖子上拉吧,肉呼嘛?!-------不過如果老天爺能再讓我來一回的話啊,我跟你說我豁出去了我非跟內(nèi)閨女說仨字兒::"我耐你!"如果非死乞白列要在前面弄個(gè)頭的話啊,我估么著大概其是------一萬年!
【重慶話】
在好多年前羅，原來有一個(gè)嘛多悶(么)好多悶好的么妹愛我喲～。不糟得郎個(gè)搞地，我這個(gè)腦殼沒打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。哦豁，等都飛都飛起走地那嘈，我嘛，嗯(硬)是惱火得不得了，追都追不回來搭。聶(這)一輩子最讓我痛苦的事就是聶個(gè)羅。要是說老天爺舍得再給我聶個(gè)龜兒子個(gè)機(jī)會(huì)嘛，我曉得要跟那個(gè)妹說“我一輩子都跟你，扯都扯不斷”要是嗯要在前頭加個(gè)杠杠----那再郎個(gè)也要個(gè)萬把年嘛!
